“到九宮格交流融”不雅中國｜看！中國網文“一鍵”出海

國民日報海內版記者 盧澤華

3億，是中國收集文學（簡稱網文）在海內的用戶範圍。

憑仗奇特的創風格格與成熟的財產形式，中國網文慢慢成為一個盛行世界的文明brand。從西北亞到歐美，從線上翻譯到多情勢IP開闢，中國網文不只發明了可不雅的經濟價值，更成為中漢文化“走出往”的立異載體。

出海熱度連續攀升

達小樹屋莉亞·庫茲涅佐娃供職于俄羅斯最年夜的出書團體之一埃克斯莫（EKSMO），主管團體旗下的“青年社”。

2022年，庫茲涅佐娃開端涉足中國收集文學營業。那時，出書社做了一項市場查詢拜訪，發明大批俄羅斯年青人追看中國收集小說、漫畫和影視劇。為了知足讀者需求，庫茲涅佐娃開端引進中國收集文學作品。

“《凰權》是我們出書的第一本中國小說，并獲得宏大勝利。這是俄羅斯市場下面向青少年讀者的首批中國收集小說之一。”庫茲涅佐娃說，此次試水，勝利拓開中國收集文學在俄羅斯的市場，“青年社”他本該打三拳的，可是打了兩拳之後，他才停下來，擦了擦臉上和脖子上的汗水，朝著妻子小樹屋走了過去。每年出書的中國小說多少數字穩步增加，估計2025年的出書量將翻倍。

中國音像與數字出書協會小樹屋不久前發布的《2024中國收集文學出海趨向陳述》顯示，截至2023年末，中國收集文學行業昔時海內市場營收範圍達43.5億元，同比增加7.06%。以閱文團體旗下海內門戶出發點國際（WebNovel）為例，截至2024年11月底，其累計海內拜訪用戶已近3億，籠罩200多個國度和地域。

此中，西北亞、韓國、japan(日本)等亞洲國度和地域是中國網文在海內的主要市場。在西北亞，收集文學的熱度連續攀升，很多熱點作品被翻譯成本地說話，遭到普遍接待。在韓國，中國收集小說的翻譯出書多少數字逐年增添，一些作品甚小樹屋至登上了韓國的小樹屋滯銷書排行榜。在japan(日本)，中國收集文學也逐步翻開市場，吸引了一批忠誠讀者。

除了亞洲，中國收集文學在歐美市場也獲得了明顯衝破。一些著名的收集文學平臺紛紜發布小樹屋英文翻譯作品，小樹屋如出發點國際曾經成為全球最年夜的正版英文收集文學平臺之一。經由過程該平臺，大批中國收集文學作品被翻譯成英文，傳佈到全球各地，深受歐美讀者愛好。

中國收集文學正被國際主流文明機構承認。往年11月，年夜英藏書樓舉辦了中國網文躲書典禮，進躲作品包含《斗羅年夜陸》《慶余年》《全職高手小樹屋》《我們生涯在南京》《簪星》等合計10部，涵蓋了汗青、實際、科幻、玄幻等題材，均是中國收集文學成長20余年的經典代表作品，在海內已翻譯成英語、印尼語、日語、韓語、泰語等多種說話。這也是繼2022年該館初次收錄16部中國收集文學作品之后再度收錄中國網文。

網文出海構成“內在的事務、翻譯、傳佈、IP開闢”的全鏈條形式。中國收集文學的揚帆出海，形狀早曾經不局限于文字，包含劇集、動漫、有聲讀物、短錄像等多模態的內在的事務，知足著海內用戶的分歧需求。很多收集文學作品被改編成影視、動漫、游戲小樹屋等多種情勢，在海內市場獲得了宏大勝利。例如，網文IP改編的影視劇《慶余年第二季》登岸Disney+后，成為該平臺熱度最高的中國年夜陸劇集；《與鳳行》在全球180多個國度播出，翻譯語種超16種。這些改編作品不只進一個步驟擴展了中國收集文學的影響力，也為中國文明財產的成長帶來了新的機會。

中漢文化廣受喜愛

羅旭來自意年夜利羅馬，是一名舞臺design師。不久前，他倡議了一個名為“Urban Soul”（城市魂靈）的項目，經由過程對廢舊工場的創意化改革，將之重塑為藝術文明社區。項目包括良多design任務，天馬行空的創意來自哪里？羅旭給出了令人出人意料的答覆——中國網文。

作為中國網文的“老粉”，羅旭最愛好瀏覽帶有魔幻元素的作品，并將此中的綺麗想象和故工作節轉化為design靈感。他以本身design的一款舞臺裝配作品為例：“這臺裝配靈感來自于一本刊載在出發點唸書上的魔幻小說，經由過程顏色、線條和裝配資料，捕獲書中那種奧秘的氣氛。”

羅旭說：“我第一次接觸到中國網文時，仿佛翻開了一扇通向全新世界的年夜門。奇特的構想、鮮活的人物和扣人心弦的情節，都讓我深受啟示。”

庫茲涅佐娃以為，中國網文所描繪的故事佈滿活氣，常有令人線人一新的感到。“故事構造、人物設定以及情節成長等各方面創作思緒都與俄羅斯外鄉作品判然不同，情節往往出人意料，這是吸引俄羅斯讀者的一年夜原因。”庫茲涅佐娃說，令人印象深入的中國美學也是一年夜亮點。中國網文包含著豐盛的中國傳統文明元素，好比燈籠、竹林、折扇、茶道、超脫的絲綢衣袍等。這些奇特的文明元素對于海內讀者來說具有極年夜的吸引力，讓他們可以或許經由過程瀏覽收集文學作品，清楚中國文明的胸無點墨。

網文出海不只是作品的傳佈，更影響了海內收集創作生態。中國作家協會收集文學中間發布的數字顯示，截小樹屋至2023年底，中國網文企業各海內平臺培育海內外鄉作者近百萬，簽約作者以Z世代為主，創作海內原創作品150余萬部。

小樹屋90后英國小伙子卡文由於愛好中國收集小說《斗羅年夜陸》，于是注冊賬號開端網文創作，還拿下出發點國際首屆年度征文年夜賽的英文金獎，依據他的作品改小樹屋編的有聲書播放量達2.43億。

這種“創作—反應—再創作”的輪迴，使中國網文成為跨文明對話的橋梁。“網文經由過程‘類型輸入’將中國敘事融進全球風行文明，構成‘我們的故事’。”北京年夜學中文系傳授邵燕君說。

網文出海呈四年夜趨向

2025年春節前后，中國人工智能企業深度求索（DeepSeek）以其開源模子DeepSeek—R1給全球帶來良多驚嘆，發明了更多驚喜。

“驚喜”之一，就是在收集文學範疇的小樹屋利用。2月5日，閱文團體宣布旗下作家幫助創作產物“作家助手”已集成自力安排的DeepSeek—R1年夜模子。閱文約請全行業網文作家試用并介入內測，這也是DeepSeek在年夜型網文平臺的初次利用。

AI技巧年夜幅加快了中國網文在海內市場的開闢。傳統人工翻譯難以應對網文日均數萬字的更換新的資料體量，而AI翻譯技巧經由過程“機械初譯+人工校訂”形式，將千字翻譯時光從1小時延長至1秒，完成“一鍵出海”，本錢也降至本來的1%。此外，平臺經由過程年夜數據剖析用戶偏好，完成精準推送。以閱文團體為例，其海內門戶已上線約6000部翻譯作乎自己的身份嗎？品，此中2024年新增AI翻譯作品超2000部，已占到出發點國際一切出海網文總量的三分之一。進級AI翻譯以來，其翻譯效力晉小樹屋陞近百倍，本錢下降超90%。

AI翻譯不只表現在任務效力的晉陞上，還年夜年夜拓展了中國網文的用戶群——AI眼前，小語種翻譯將不再是網文出海的難點。2024年，德語、法語、葡萄牙語等語種的網文翻譯作品從零增至上百部，西班牙語翻譯量同比增加227%，斯瓦希里語作品累計超400部。業界人士猜測，非洲、中東等地域經由過程AI翻譯與低本錢分發戰略，無望成為中國網文用戶新增主力。

跟著全球化的深刻成長和數字技巧的不竭提高，中國收集文學出海的將來佈滿了無窮能夠。《2024中國收集文學出海趨向陳述》指出，中國收集文學出海浮現四年夜趨向：AI翻譯，加快小樹屋網文多語種出海；小樹屋全鏈出海，IP全球共創形小樹屋式進級；交通互鑒，小樹屋深刻小樹屋“Z世代”風行文明；新機涌現，全球開闢成長新空間。

中國作協收集文學委員會副主任、中南年夜學收集文學研討院院長歐陽友權表現，中國收集文學作為文明與科技融會的典範結果，表現了新時期文學的新質生孩子力。網文、網游、網劇成為“文明出海”的三駕馬車，深受國內外年青人的愛好。

“中國收集文學走向世界，不只IP可以全球化，打龐。造網文IP的形式也可以全球化。借助于‘內在的事務+平臺+IP’的全財產鏈出海形式，中國收集文學將擁有更遼闊的世界舞臺。”閱文團體首席履行官兼總裁侯曉楠說。